TV Breizh a décidé d'offrir une seconde vie à ses programmes doublés en breton en les cédant à Dizale, association chargée de la promotion de la langue bretonne par le conseil Régional. Entre2000 et2008, TV Breizh a produit 400heures de programmes doublés en breton et 95heures de magazines réalisées en breton. 3M€ ont été investis dans ces programmes, co-financés pour partie par la Région. Ils auraient pu finir leur vie à prendre la poussière sur des étagères quai du Péristyle. «L'évolution éditorialiste de TV Breizh ne permet pas de rediffuser de tels programmes», explique Gaël Desgrées du Lou, directeur de la chaîne. Au total, 1.400 cassettes sont ainsi cédées. «Ce fond est unemémoire collective de la langue bretonne», indique André Lavanant, président de Dizale. On y recense une quarantaine de dessins animés, séries télévisées (Perry Mason, Columbo), téléfilms (Marion du Faouët, L'Affaire Seznec) et films de cinéma (Lancelot, Shakespeare in Love, Les Incorruptibles, Beethoven et Apollo 13) doublés en breton par une centaine d'acteurs, ainsi que 240 magazines, Tro War Dro et Mil Dremm, réalisés par TV Breizh en breton. La Cinémathèque de Bretagne est chargée de sauvegarder le fond en numérisant les bandes. A Dizale revient l'exploitation de ces programmes, par le biais de séances scolaires ou événementielles.
L'ensemble des programmes en langue bretonne produits par TV Breizh ont été cédés à l'association Dizale.
