« C'est en mars 2013, après six mois de négociation acharnée, que nous avons signé un contrat avec le géant coréen Daewoo pour la traduction de 20.000 pages. Il s'agissait d'un contrat portant sur des documents techniques et industriels. Ces textes étaient rédigés en anglais par des Asiatiques et devaient être retraduits en français. Le groupe est en train de mettre en place des centrales au Maroc et il a lancé un appel à candidatures auquel de nombreuses agences de traduction, à l'envergure internationale, ont répondu. J'ai décidé de positionner ADT International sur ce dossier. Je suis passionnée par l'Asie depuis toujours et, au cours de mes études, j'ai abordé le Japonais et la culture asiatique. Ils ont retenu trois sociétés. Une Coréenne, une Anglaise et nous. Nous avons finalement été choisis et nous avons dû mettre en place une organisation spéciale afin de venir à bout de la masse de documents en six mois. 20.000 pages, cela devrait prendre plutôt deux ans. Il s'agissait d'un vrai challenge, j'ai donc décidé de faire vivre l'agence à l'heure coréenne. Nous avons travaillé la nuit pour que le décalage horaire ne soit pas un problème dans nos relations avec le groupe. Nous avons traduit environ un million de mots par mois. Nous avons choisi d'accepter tous leurs formats de documents (word, Pdf, autocad...) »
Fédérer les équipes
« C'est important de faire bouger notre image et de montrer que même si nous n'avons que trois années d'existence, nous pouvons mener ce type de projet à bout. Nous avons mobilisé une trentaine de traducteurs à plein-temps. Un tel dossier permet par ailleurs de fédérer les équipes. Le plus important est d'assurer la cohérence de l'ensemble des textes traduits. Que les mêmes mots soient à chaque fois traduits de la même façon. Avec trente traducteurs différents, le risque de dérive est énorme. De plus, les Coréens avaient mis en place des délais très précis. Chaque fichier avait une date de retour avec jour et heure. Nous avions un tableau infernal qui recensait toutes les deadline. Le groupe Daewoo avait mis en place cinq personnes à temps plein, juste pour contrôler notre travail et son avancement. Il s'agit d'un dossier de près de 500.000 €. Une des grandes difficultés a également été de chiffrer le travail, de donner une évaluation qui nous permette d'être sûrs de gagner de l'argent au bout du compte. Les Coréens ont beaucoup de projets de construction de centrales en Algérie et au Maroc. Nous pourrions ainsi renouveler l'opération. Dans tous les cas, en local, cela a déjà déclenché des vocations. Nous avons ainsi travaillé avec les Ateliers de Fos ».
ADT International
(Châteauneuf-les-Martigues) Peggy Santerre
10 salariés CA : 2,5 M€ 04 42 41 15 41 www.adt-international.com
