Crise oblige, les budgets traduction sont en baisse. Mais pour Cyril Bel Ange, traducteur, il existe une demande dans le domaine de la formation. Il se lance donc sur ce nouveau filon, en parallèle de ses activités de traduction financière, simultanée ou encore de sous-titrage de films. «Je pressens une forte demande dans le secteur de la formation, il va maintenant falloir vérifier que mon intuition était la bonne», explique l'entrepreneur. Le trilingue français-anglais-espagnol ne s'aventure pas seul. Il travaillera en collaboration avec son frère Gilles, basé à Paris.
30% du chiffre d'affaires d'ici à un an
L'Azuréen a déposé un dossier auprès de la Direction générale du travail de Marseille, pour pouvoir être rémunéré sur les budgets CIF-DIF. Son objectif: former les personnels de l'hôtellerie, commerciaux et autres managers. Les deux frères ont d'ailleurs créé un site destiné à cette nouvelle activité: formatraduction.com. Autre avantage de la formation, «elle devrait créer un rapport différent avec le client, il y aura une relation de confiance». Ce qui pourrait amener les consommateurs de formation à faire appel à Cyril Bel Ange pour des travaux de traduction plus conséquents. Une chose est sûre pour l'interprète, ce segment sera source de croissance, puisqu'il devrait représenter 30% du chiffre d'affaires de l'entreprise individuelle d'ici à un an. Mais pas question d'abandonner le marketing côté traduction. Le directeur vient d'ailleurs de recruter un stagiaire pour faire de la prospection en traduction simultanée, «un domaine ponctuel mais assez lucratif».
CA 2009 (esti.): 30/35k€ RN 2009 (esti.): 20k€ Tél.: 06.24.63.83.33. www.belangetraductions.com
Cyril Bel Ange réagit face à la baisse des budgets dans le secteur de la traduction et se met à la formation. Un secteur qui devrait représenter 30% du CA du traducteur d'ici à un an.
