L'agence Méditerranée de la société ADT International vient tout juste de fêter sa toute première année d'existence. Installée dans la zone industrielle de La Valampe à Châteauneuf-les-Martigues, elle regroupe actuellement huit salariés. «Nous envisageons d'être une trentaine d'ici à trois ou quatre ans», confie Peggy Santerre, directrice de l'agence. L'entreprise ADT a par ailleurs vu le jour en 1993 en région parisienne.
2.500 traducteurs dans le monde
«Nous travaillions déjà pour le Grand port maritime de Marseille, le Festival de Cannes, l'aéroport de Nice - Côte d'Azur, mais nous nous sommes rendus compte que nous passions à côté de nombreux marchés dans le sud de la France. Nous avons donc décidé d'ouvrir ce bureau à Châteauneuf-les-Martigues, Ici la concurrence est moindre qu'à Paris», explique Cédric Loison, gérant d'ADT International, qui ajoute : «nous avons également la volonté de nous rapprocher de différents marchés, au Magrheb, en Italie ou en Espagne». ADT International dispose d'un large réseau de près de 2.500 traducteurs situés partout dans le monde. «Nous pouvons donc avoir des spécialistes de quasiment toutes les langues et de tous les domaines d'activités. Une demande déposée à 15h30 pourra trouver traduction pour le lendemain. Nous nous positionnons réellement comme un véritable partenaire linguistique des entreprises et pas simplement comme une simple agence de traduction. Nos chefs de projet reçoivent les demandes, les analysent et confient ensuite les traductions aux membres du réseau les plus aptes, en fonction non seulement de la langue, mais également du sujet. Il y a une véritable interface entre le traducteur et nos clients», poursuit Peggy Santerre. Au-delà de la traduction, ADT est capable de fournir un rendu dans différents formats et pas seulement en Word. «Nous avons un service de PAO et nous pouvons réellement faire un travail sur mesure», indique-t-elle. L'ensemble des traductions est également archivé, ce qui permet de pouvoir homogénéiser les traductions dans le temps. «Nous sommes sur des métiers qui évoluent en permanence. Nous apportons aujourd'hui des services qui n'existaient pas voici trois ans».
ADT International
Châteauneuf-les-Martigues Cédric Loison 50 salariés 04 42 41 15 41 www.adt-international.com
